The Mercury Prize-winning band plays angular, poetic, inventive music that takes unexpected turns.