The San Antonio trio gets back to basics to explore its songs' forms and the soul of its lyrics.