The jazz quartet draws from post-bop, 20th-century chromaticism and New Orleans funeral marches.