The Elephant 6 alum plays a holiday set compete with bowed banjos, singing saws and tape machines.