At the NPR Music offices, Irglova mixes the exotic and the familiar; sweetness and longing.