Armed with tiny amps and a ton of grace, Wilco plays new songs and an old favorite at the Tiny Desk.