Diamond Mine's unassuming creators lose little of their charm and mystique in the NPR Music office.