With Chris Funk and Sara Watkins, Colin Meloy plays three sparkling songs from The King Is Dead.