The Tennessee band's sweet, swollen folk-rock songs keep blooming into something irresistible.