The band brings a frenetic, infectious blend of American and Mexican folk to the NPR Music offices.