In this lovely Tiny Desk performance, Van Etten plays beguiling songs from her latest album, Epic.