In an intimate four-song set, Daniel Lanois and Trixie Whitley sound warm, vulnerable and ferocious.