The whip-smart sometimes bawdy U.K. band performs a clamorous ruckus in this Tiny Desk Concert.