In a solo show at NPR Music, John Darnielle's twitchy energy serves his fearless songwriting well.