The charming London indie-folk band performs a holiday-themed set in the NPR Music offices.