Bowerbirds' handcrafted songs creak and swell like wooden floorboards in an old house.