The Puerto Rican artist brings joy to the Tiny Desk with her signature cuatro.