The group’s Afro-Cuban sounds honor tradition while stretching the boundaries of how it's expressed.