With an eight-piece band, the singer-songwriter brings her wry charm to the Tiny Desk.