This Tiny Desk is the atmospheric folk band’s first live performance in seven years.