The San Diego-based trio made its mark at the Tiny Desk with satin vocals and vintage melodies.