The group brings its playfully subversive style to the Tiny Desk.