Kehlani’s Tiny Desk invites viewers on a ride through several of their biggest hits.