The singer-songwriter showcases new and old material in her long-awaited Tiny Desk debut.