The singer-songwriter makes her long-awaited appearance at the Tiny Desk with a collection of light, breezy tracks.