Llergo's performance brings the spirit of a Spanish music scene built on tradition but exploding with new energy to the Tiny Desk.