The boundary-pushing singer-songwriter brings her country sensibility to the Tiny Desk.