The “Queen of Funk” graces the Tiny Desk with a set list to groove to.