At the Tiny Desk, the French-born Chilean rapper features tracks from across her catalog rich with cultural commentary and political critique.