The 83-year-old NEA Jazz Master turns the Tiny Desk into a place of musical worship.