The artist plays new songs from her forthcoming album, empathogen, as well as throwback hits at the Tiny Desk.