The Chihuahuan artist transfigures traditional Sinaloan instrumentation into folky new styles.