Tinashe's Tiny Desk performance proves her artistry has never been one-dimensional.