The band performs its revved-up take on roots music at the Tiny Desk.