The Vallejo, Calif., rapper brings his famous backyard vibes to the Tiny Desk.