The Chicano singer brings a grounded sense of reflection to the Tiny Desk.