The family trio belt out songs of lost love and longing in their Tiny Desk performance.