The intrepid champion of new music turns her attention to female composers, offering a sampler of works by women across four centuries, including a favorite of Louis XIV and an Ethiopian nun.