The Spanish artist dances along the border of tradition and modernity in his Tiny Desk performance.