The duo bring their twisted musical sense of humor, honed for over 50 years, to the Tiny Desk.