The eccentric, fictional salsa band pulls the Tiny Desk audience into the realm of the imaginary.