The band's Tiny Desk performance featured songs that leaned right into its incalculability.