The Indonesian artist Nicole Zefanya brings a tiny toy piano and sleek songs to this Tiny Desk debut.