The Broadway cast, band and composer assemble behind the Tiny Desk to share four songs from the touching new musical, which is nominated for eight Tony Awards.