The India-born, California-raised musician melds Carnatic music, R&B and soul in his Tiny Desk set.