The minimalist English octet stresses a communal spirit in its Tiny Desk performance.