The Chilean jazz vocalist makes a lasting impression at the Tiny Desk.