The drummer, singer and producer gives a virtuosic display of musicianship, lyricism and artistic innovation at the Tiny Desk.