The English singer-songwriter and her band give a cathartic, playful performance at the Tiny Desk.