The Late Show with Stephen Colbert bandleader believes that live music builds community. At the Tiny Desk, Cato captivates.